（九）相似词语辨异15例
1．good, fine, nice三都都有“好”的意思，但用法不同。
good常指质量、品质及问候等方面的“好”。如：He is a good boy．他是个好孩子。It this egg good?这蛋新鲜吗？
fine常指天气或人的气色方面的“好”，以及人对某种事情的美感。如：They look fine．他们看上去气色很好。Fine weather, isn’t it ?天气真好，不是吗？What a fine view!好美的景色啊！
nice常指取悦于人的感觉等方面的“好”。常译为“好的”、“漂亮的”、“愉快的”等。如：Lucy is a nice little girl．露茜是一位漂亮的小姑娘。Nice to meet you．见到你很高兴。
2．take, get, carry三个词都表示“带、拿”等意思，但用法有别。
take指“带去，拿走”，含从说话者所在地把某人或某物带到其它地方之意。如：Please take her bag to the classroom．请把她的书包带到教室去。
get的意思是“去拿来，去取来”，指从说话者所在地到其它地方去取了东西或带了某人，又返回出发点。如：Shall I get some chalk?我去拿些粉笔来，好吗？
carry表示“带”时，指随身携带，没有方向之分。它也可指“运送，手提，肩挑”等方面。如：She can’t carry the heavy box．她扛不动这个沉重的箱子。
3．in the tree, on the tree
in the tree表示树本身之外的某物体“在树上”，如人、猴、鸟等。如：A big bird is in the tree．一只大鸟在树上。Don’t sit in the tree．别坐在树上。
on the tree表示树本身的某部分“在树上”，如果实、叶子等。如：There are some apples on the trees．树上有一些苹果。The leaves on the tree are yellow．树上的叶子黄了。
4．look, look at, have a look
look本身是不及物动词，表示“看”，它只涉及“看”动作，不涉及看的内容、对象和结果。如强调看的结果，则用see。如：
Look! Jim, what’s that?吉姆，看，那是什么？
I look, but I can’t see．我看，但我看不见什么。
Look at用于表示“看……”，即涉及看的人或物时，look后要加介词at。如：
Look at the map of China．我看这张中国地图。
We look at the small boat in the river．
我们看河里的那只小船。
（注意：look后接其它介词时，则用于转义，表示特定意义。如：look after照看，look like看起来像……，look for寻找，等等。）
have a look此词组中的look是名词，意指“看一看”，有走马观花、大概了解地看之意。如：
Where is your cat? Can I have a look?
你的小猫在哪儿？我可以看一看吗？
It’s very nice there．You can go to have a look．
那儿挺好的，你可以去看一看。
如果要表示“看一看……”，可用have a look at。再如：
I want to have a look at your new bike．
我想看一看你的新自行车。
Let me have a look at that bottle, full or not．
让我看一看，那瓶子满还是不满。
5．It’s all right．That’s all right．You’ra welcome．
It’s all right．（或All right）用于表示赞同对方意见，或认可某事，意为“对、好、行、（健康状况）良好”等。如：
(1)──will you post this for me?
──Yes, all right．
“把这个给我寄走好吗？”“行！”
(2)──Do you feel all right?
──Yes, I feel quite all right．
“你感觉好吗？”“是的，感觉很好”。
(3)──Do you want to join us for dinner?
──All right．
“你想和我们一起吃饭吗？”“好吧。”
(4)──What about this blue coat? Is it too big?
──I think it’s all right．
“这件蓝上衣怎么样？太大吗？”“我想挺合适。”
That’s all right, That’s OK．It’s a pleasure．Not at all．You’ra welcome．都是用来答谢对方的常用语，表示“不客气，没关系，不用谢”等意思。
Not at all．和It’s a pleasure．是正式用语，That’s all right．That’s OK．是非正式用语，美国人则多用Yon’ra welcome．再如：
(1)──Thank you for coming．
──Not at all．Thank you for having me．
“谢谢你来看我。”“不客气，谢谢你招待我。”
(2)──Thanks so much for looking after the children．
──That’s all right．Any time．
“非常感谢你照顾这些孩子。”“没什么，什么时候都欢迎。”
(3)──Thank you for doing that!
──It’s a pleasure．
“谢谢你为了那件事。”“很愿意效劳，。
(4)──Thanks very much．
──You’re welcome．
“非常感谢。”“不用谢。”
6．look for与find这两个词都可以表示“找”的意思。look for是“寻找”的意思，着重在“找”的动作。例如：
What are you looking for?你在寻找什么？
I am looking for my ball-pen．我在找圆珠笔。
find表示“找到、找出、发现”，着重于“找”的结果，即find是look for的结果，故find一般没有进行时态。例如：
Can you find the police station in the picture?
你能在照片里找到公安局？
──Did you find Bruce?你找到布鲁斯了吗？
──No, I didn’t find him．没有，我没有（找到）。
7．begin与start这两个词都有“开始”的意思，既可作及物动词，也可作不及物动词。
用作及物动词时，后可跟名词、不定式或动名词作宾语。begin是普通用词。例如：
When do you begin school?你（们）什么时候上学？
Classes begin at eight．八点上课。
When did you begin to study（studying）English?
你（们）什么时候开始学英语的？
We shall begin our meeting at ten．我们将在十点开会。
start一词原义是“动身、启程”，用作“开始”讲时，多指具体行动，特别是在机械物质方面，常表示“开动、发动”。例如：
Our work starts at eight, and finishes at a quarter past five．我们的工作八点开始，五点一刻结束。
It started raining/ to rain．开始下雨了。
The train started．火车开动了。
She can’t start the car．她发动不了这辆小汽车。
We started at 7 and got to school at 8．
我们七点出发，八点到校。
其短语start off/ out也是“出发”的意思。
1．这位工人很容易地开动了这台机器。
误：The worker began this machine easily．
正：The worker started this machine easily．
2．这只轮船昨天出发了吗？
误：Did the ship begin yesterday?
正：Did the ship start yesterday?
8．another, the other
两者均可表示“又一个”或“另一个”的意思，但another指三个或三个以上同类人或事物中的另一个；而the other则指已知的两个人或事物中的另一个。用作形容词时，一般情况下，another后面要用单数名词，the other后面既可跟单数名词，也可跟复数名词。例如：
I don’t like this watch．Please show me another．
我不喜欢这块手表，请再让我看一块。
I have two brothers．One is a teacher, the other is a doctor．我有两个哥哥，一个是教师，另一个是医生。
The boy has an apple in one hand, and an orange in the other．那男孩一只手里拿着个苹果，另一只手里拿着个桔子。
Would you like another cup of tea？你想再喝杯茶吗？
Li Fei jumps higher than any of the other boys in our school．在我们学校，李飞比别的任何一个男孩跳得都高。
9．put on, wear都可以表示“穿”、“戴”的意思。
put on是“穿上”、“戴上”，强调动作。wear是“穿着”、“戴着”，强调状态，用一般现在时表示经常状态，用现在进行时表示暂时状态。例如：
Put on your coat．It’s very cold outside．
穿上你的大衣，外面很冷。
Our English teacher always wears glasses．
我们的英语老师总是戴着眼镜。
Kate is wearing a red shirt today．
凯特今天穿着一条红裙子。
10．above, on, over这三个词都可用作介词，表示“在……之上”。区别如下：
on表示位于某一物体的表面，有接触。如：
There is a book on the table．桌上有本书。
There is a map of China on the wall．
墙上有张中国地图。
above表示位于某一物的上方，不与该物体接触，也不在正上方。如：
The moon was now above the trees in the east．
现在月亮是在东边的树梢上。
We flew above the clouds．我们在云层上飞行。
The mountain is 2000 metres above the sea．
这座山海拔2000米。
over表示在某一物体的正上方，有“垂直在上”的意思。如：
There is a light over the bed．床的上方有盏灯。
The trees over us kept the hot sun off us．
我们头上的树遮住了火热的太阳。
over和on都可以用于同物体接触，但over是指铺盖其上，如果不是铺盖在上，则用不着on。如：
Put a cloth over the food．用块布把食物盖起来。
此外，over还有“横跨在上”或“从上面越过”之意，above和on则没有。例如：
There is a bridge over the river．河上有一座桥。
We are over the wall now, let’s go．
我们现在翻过墙了，走吧。
11．sound, voice与noise这三个词均有“声音”的意思，但其用法有所不同。
(1)sound是声音的总称，指可被听到的任何声音、自然界和人发同的声音。如：
Did you hear the sound of bells? 你听到铃声了吗？
Air carries sound．空气传播声音。
注：sound用作连系动词时，意为“听起来”，它不用进行时，即使谈论当前发生的事情也不用进行时。如：
How sweet the music sounds!这音乐听起来多悦耳啊！
That excuse sounds reasonable．
那个借口听起来有道理。
(2)voice一般指说话声，有时也可指唱歌或笑的声音。如：
She is in good voice．她的嗓子好。
I knew her voice at once．我立刻听出了她的声音。
(3)noise意为“噪音”、“吵闹声”，主要指大炮、雷、暴风等很响的、不悦耳的声音。如：Don’t make any noise, children．孩子们，别吵闹了。
12．when, while与as作为从属连词引导时间状语从句时，都含有“当……的时候”之意，但它们之间有些差别。
(1)when最常用，既可表示时间的某一点（at the time that），也可表示一段时间（during the time that）。when从句中的谓语动词既可以是持续性的，也可以是短暂性的。如：
He joinde the PLA when he left school．
他毕业后参加了解放军。
It was raining when classes were over this mornig．
今天上午放学时正在下雨。
(2)while常表示一段较长的时间或一个过程，强调主句的动词和从句的动词所表示的动作或状态是同时发生的。while从句中的谓语动词必须是持续性的，不可以是短暂性的。如：
Work while you work, play while you play．
工作的时候工作，游戏的时候游戏。
While we were talking, he came in．
我们正谈话时，他进来了。
(3)as也表示“同时”（at the same time），常可与when或while通用，但它强调主句和从句中的动作或事情同时发生。因此，常作“一面……一面……”解。如：She sang as she walked．她边走边唱。
13．ago与before都可表示“以前”的意思，但用法不同。ago表示从现在往前推算若干时间以前，动词用一般过去时。例如：
Wei Fang left for Beijing three days ago．
魏芳三天前（距现在）去北京了。
I met him two weeks ago．
我两星期前（距现在）碰到了他。
before表示从过去某个时间往前推算若干时间以前，动词用过去完成时；但表示泛指时，动词可用现在完成时或过去时。例如：
He said he had seen the film two days before．
他说他两天前看过那部电影。
I have heard the news before．我以前听到过这个消息。
14．in time与on time表示“及时”，指在约定的时间之前发生。
on time表示“准时、按时”，指正好在约定的时间发生。例如：
We hope you will arrive in time to attend the meeting．
我们希望你能及时赶来参加这个会议。
They were just in time for the bus．
他们正好赶上了汽车。
The train came on time．火车正点到站。
I’ll write to your father if you aren’t here on time tomorrow．倘若你明天不准时到的话，我就要写信告诉你父亲。
15．also, too, either这三个副词均可表示“也”。
also和too只用在肯定句中，前者较正式，一般靠近动词；后者用得极为普遍，常置于句末。但有时也放在它所修饰的词之后；either只用于否定句，而且往往要放在句末。例如：
(1)She also asked to go．
(2)There’s also a film about Chairman Mao．
(3)I’ll visit the zoo, too．
(4)I, too, have been to New York．
(5)If you do not go, I shall not either．
（十）几组常用词语用法简析
1．few, a few, little, a little
few、a few修饰可数名词复数，few意为“少数”、“几乎没有”，表示部分否定，a few意为“一些”、“几个”，具有肯定含义。little、a little修饰不可数名词，little意为“几乎没有”，表示部分否定，a little意为“一点”，表示肯定。例如：
He’s going to borrow a few books from the library．
他打算从图书馆借几本书。
Don’t worry, we still have a little time．
不要担心，我们还有一点时间。
Mr Greer is a man of few words．
格林先生是个少言寡语的人。
There is little water in the bottle．瓶里几乎没有水了。
2．forget to do sth．/ forget doing sth．
前者表示“忘记做某事”（未做），后者表示“忘记曾经做过某事”（已做过）。例如：
I forgot to do my homework last night．
昨晚我忘了做家庭作业了。（未做）
I forgot doing my homework last night．
昨晚我忘了我已做了家庭作业。（已做过）
3．how, what构成的感叹句
how与what都可构成感叹句，但在构成方式上是有区别的。
how构成感叹句时，在感叹句中作状语，修饰句中的形容词或副词，强调状语。How构成感叹句的结构应是：How＋形容词或副词（被强调部分）＋主语＋谓语……！例如：
How hot it is today!今天天气多么热啊！
How fast he runs!他跑得多快啊！
what构成感叹句时，在句中作定语，修饰被强调部分（名词）。What构成感叹句的结构是What＋名词（被强调的部分）＋主语＋谓语＋……！例如：
What a good girl she is! 多好的姑娘啊！
What a cold day it is！多冷的天气啊！
4．get, arrive与reach
get“到达”是不及物动词，表示到达具体的某个地方时，后面要接介词to。例如
What time shall we get to Shanghai?我们什么时候到达上海？
arrive“到达”是不及物动词，表示到达某地时，后面要接介词at或in。一般来说到达大地方用in, 到达小地方用at。例如：
He has arrived in Beijing．他已到达北京。
We arrived at the railway station two hours ago．
我们两小时前到达火车站。
reach“到达”是及物动词，后面直接跟表示某一地方的名词作宾语。例如：
He reached London．他到达了伦敦。
5．if, whether
这两个词都是“是否”之意。if在一般情况下常可用whether代替，它多用于口语，if引导的句子（除条件从句外）不可放在句首；whether的用法比较正式，尤其是在提出两种选择时更多地被用到，它引导的句子可以移至句首，其后面可直接跟or not或动词不定式，而if则不能。例如：
I wonder if/ whether she will come．
Let’s discuss（讨论）whether it’s worth doing．
He asked whether or not he would pass．
（=He asked if /whether he would pass or not．）
Whether it rains or not, he’s always here on time．
Will you please tell me whether to go?
6．alone, lonely这两个词都有“独自一人”、“单独一个”之意。
alone（=by oneself）一般指没有别人或其它东西的陪同或帮助，汉语常译为“独自”；用作形容词时只能作表语不能作定语，用作副词时，一般放在句末。lonely往往侧重因没有别人或其它东西的陪伴而感到寂寞，汉语常译为“孤独”、“寂寞”，它不能用作副词。例如：
He lives alone, but he doesn’t feel lonely．
他独自一人生活，但不感到寂寞。
I’m not alone in this opinion．
不是我一个人有这种看法。
7．go on doing sth．与go on to do sth．等
go on doing sth．意为“继续做某事”，即“继续做原来正在做的那件事”。
go on后面的现在分词指一段时间的动作。如：
Dr Bethune went on working without a rest．
白求恩大夫继续不停地工作，没有休息片刻。
go on to do sth．是“前一件事完成后，接着做另一件事”，即接着做与原来不同的一件事。如：
He went on to show us how to do it in a different way．
他接着又教我们用另一种方法做这件事。
We’ve finished Lesson One．Now let’s go on to learn the second lesson．我们已完成了第一课，咱们接着学第二课吧。
go on with sth．指“继续或一度中断后又继续做某事”，即可表示一段时间的动作，也可表示一个时刻的动作。如：
Then Mr Li went back to his desk and went on with the lesson．然后李老师回到讲台，又继续讲课。
“Let me go on with the operation …”said one of the doctors．其中一位医生说：“让我继续做手术吧。”
8．except、besides和but作为介词，都有“除……之外”的意思，但用法有些不同。
besides意为“除了……之外，还有……”，表示肯定含义；而except（but）意为“除了……之外，没有……”，含义是否定的。如：
We all went besides our teacher．师生都去了
We all went except（but）our teacher．只有老师没去
Five people spoke at the meeting besides Tom．
连汤姆一共六个人发了言
Everyone except Tom spoke at the meeting．
只是汤姆没有发言
在否定句中，besides与except（but）一样，可以表示“除……之外，没有……”。如：
No one knows me except /but /besides him．
除他之外，没人认识我。
I don’t want anything besides /except /but this．
除了这个，我什么都不懂。
except比but所含“除外”的意味更明确，语气也较强。如：
I have written all my letters but one．
除了一封信以外，我的信全写完了。
I have written all my letters except one．
我的信就差一封没有写完。
but只能用于no one、nobody、nothing、all、everyone、everything等词之后。如：
All of us handed in our exercise—books but Li Ping．
除李平之外，我们的练习本都上交了。
但下面句子中的except不用能but代替。如：
The window is never opened except in summer．
这扇窗子除夏季外从来不开。
9．between与among这两个介词都在“在……中间”的意思，但用法上有所区别。
between一般指两者之间（中），有时当把两个以上的人或事看成是互相独立的个体，强调每两个之间的关系时，也可用between。例如：
My father will come back between six and seven o’clock．我父亲将在六点到七点之间回来。
A space of one metre must be left between the desks．
课桌之间要留一米的间隔。
among一般指在三者或三者以上的同类事物之中，among后面要用名词复数或有复数意义的集合名词。当把两个以上的人或事看成是一个整体时，可用among。例如：
The teather is sitting among her/his pupils．
老师坐在学生们中间。
His house stands among the trees．
他的房子位于树林中。
注意：表示某国家与其邻国的位置时，要用between。而且两组事物之间有and时，也不宜用among。例如：Laos lies between China, Burma, Thailand, Cambodia and Viet Nam．老挝位于中国、缅甸、泰国、柬埔寨和越南之间。
10．take, spend, pay, cost四者都可以表示“花费”的意思，但其用法结构不同。
(1)take一般指花费时间，与spend意思相同，但句型不同。其常见句型有：
①sb．＋take/ takes（适当形式）＋一段时间＋to do sth．
②It＋takes（适当形式）＋一段时间＋for sb．to do sth．
③It＋takes（适当形式）＋sb．＋一段时间＋to do sth．
如：How long does it take to get to Beijing by train?
坐火车去北京需要多长时间？
It took me half an hour to work out the problem．
我算这道题花了半个小时。
It takes time for both light and sound to travel．光和声音的传播都需要时间。
(2)spend多指花费金钱和时间，其主语一般是人。常用on接名词或用in（可省略）接动名词。
如：“我买那本书花了两元钱。”可分别译为：
I spent two yuan on that book．
或I spent two yuan（in）buying that book．
注意：spend若用在被动语态中，其主语也可不指“人”。
又如：An hour a day is spent in reading English．每天用一小时读英语。
(3)pay多指花费金钱，其主语一般是人。常与介词for搭配使用。如：He paid 2, 000 yuan for that colour TV set．他买那台彩电花了2000元。
(4)cost其意较广。指花费时间（不是具体时间）、金钱、劳力、精力或生命等。常以物作主语，也可以用it作形式主语。不用于被动语态中。
如：What does a new sweater cost?买一件新毛衣要花多少钱？
The work cost us much time（不用two weeks）, 这项工作花去我们很多时间。
